- Digitale Edition
- /IG II/III³ 4, 2
- /II. Dedicationes privatae
- /1. Donaria Aesculapii et deorum medicorum
- /IG II/III³ 4, 852
1[παιᾶνα κλυτόμητιν ἀείσατε]
1Paian, den erfindungsreichen, besingt,
2[κοῦροι, Λητοΐδην ἕκατον, ἰὲ ὦ ἰὲ]
2Jünglinge, Letos Sohn, den treffsicheren – ie, o ie
3[παιάν, ὃς μέγα χάρμα βροτοῖσιν]
3Paian! –, der ein großes Heil den Sterblichen
4[ἐγείνατο, μιχθεὶς ἐν φιλότητι]
4zeugte, vereint in Liebe
5[Κορωνίδι τῆι Φλ]εγυείαι· ἰὴ π̣[αι]–
5mit Koronis in Phlegyia – ie Pai-
6[άν, Ἀσκληπιόν, δαί]μον[α] κλεινό–
6an! – Asklepios, die weitberühmte
7[τατον, ἰὲ παιάν· τοῦ] δὲ κ[αὶ ἐ]ξεγέ–
7Gottheit – ie Paian! Von dem auch stam-
8[νοντο Μαχάων καὶ] Ποδαλείριος
8men ab Machaon und Podaleirios
9[ἠδ᾿ Ἰασὼ Ἀκεσώ τε π]ολύλλιτος· ὦ [ἰὲ]
9und Iaso und Akeso, die vielerflehte, – o ie,
10[παιάν, Αἴγλη τ᾿ εὐῶ]πις Πανάκε[ιά]
10Paian! – und Aigla, die schönäugige, und Panakeia,
11[τε Ἠπιόνης παῖδες σὺ]ν ἀγακλυ̣[τῶι]
11Kinder der Epione, zusammen mit der weitberühmten
12[εὐαυγεῖ Ὑγιείαι]· ἰὲ παιάν,vacat
12strahlenden Hygieia, – ie Paian!
13[Ἀσκληπιέ, δαῖμον κ]λεινότατε, ἰὲvacat
13Asklepios, du weitberühmte Gottheit,– ie
14[παιάν, χαῖρέ μοι, ἵλα]ος δ᾿ ἐπινίσεο
14Paian! –, sei mir freundlich, gnädig steige herab
15[Κεκροπίαν πόλιν εὐ]ρύχο[ρ]ον, ἰὲ ὦ ἰὲ
15zu der weitgebauten Kekrops–Stadt, ie o ie
16[παιάν, δὸς δ᾿ ἡμᾶς] χ̣αίρονταςvacat
16Paian!, – gib uns voll Freude
17[ὁρᾶν φάος ἠελίου] δοκίμουςvacat
17zu schauen das probehaltige Licht der Sonne
18[σὺν ἀγακλυτῶι ε]ὐαυγε[ῖ] Ὑγιείαι·
18zusammen mit der weitberühmten, strahlenden Hygieia, –
19[ἰὴ παιάν, Ἀσκληπιέ], δαῖμο[ν] σεμνό–
19ie Paian! – Asklepios, du hochehrwürdige
20[τατε, ἰὲ παιάν]. vacat
20Gottheit, – ie Paian!